《西游记1996国语》是香港无线电视台（TVB）翻拍经典名著《西游记》的一部重要作品。这部剧由张华标和叶广荫担任编剧，刘仕裕担任导演，江华、张卫健、黎耀祥、麦长青等实力派演员主演。该剧在尊重原著的基础上，巧妙地加入了大量的搞笑元素，使得作品在还原原著的同时，又展现出了有别于原著的另一番风味。剧情以《西游记》中的故事为主线，讲述了东胜神州花果山的一块巨石爆出了一只明灵石猴（张卫健饰），随后他与另外四个师兄弟——大鹏（江华饰）、猪八戒（黎耀祥饰）、沙僧（麦长青饰）以及白龙马（李龙基饰），共同经历了各种艰险，跋山涉水，为拯救苍生而前往西天取经的故事。在拍摄过程中，制作团队通过巧妙的手法，将现代元素融入传统故事中，使得整部剧既具有古典气息又有现代感。剧中的各个角色性格鲜明，演员们的表演也非常出色。特别是张卫健扮演的孙悟空，既保留了原著中孙悟空的机智灵活，又加入了搞笑元素，使得这个角色成为了整部剧的最大亮点。除了主线剧情，该剧还穿插了许多有趣的支线故事。这些支线故事不仅丰富了剧情，还为观众带来了更多的笑点。例如，在剧中有一段孙悟空与白骨精的搞笑对决，孙悟空为了骗取白骨精的信任而假装变身成一只鸡，结果却因为演技太夸张而引发了笑料百出的情况。总的来说，《西游记1996国语》是一部充满趣味和幽默的古装喜剧。它通过巧妙地融合传统与现代元素，为观众带来了一场别开生面的视觉盛宴。这部剧的成功也为后来的翻拍作品提供了宝贵的经验和借鉴。