《初来乍到第三季》是一部美国喜剧电视剧，改编自美国华裔厨师黄颐铭的回忆录《初来乍到：回忆录》，由纳卡那驰·韩和黄颐铭编剧，纳卡那驰·韩执导，兰道尔·朴和吴恬敏领衔主演，于2016年10月11日在ABC首播，共23集。该剧讲述了上世纪九十年代，一个来自中国台湾的华裔家庭从美国华盛顿哥伦比亚特区唐人街搬到美国佛罗里达州奥兰多定居的故事，展现了他们在异国他乡的生活经历和文化冲突。第三季的剧情主要围绕着黄家人在奥兰多的生活和工作，以及他们对美国政治和社会的看法和参与。在第一集中，黄家人来到了台湾，参加路易斯的弟弟金的婚礼，路易斯和金的关系因为出国的事情曾经很紧张，但是在这次旅行中，他们和好如初，杰西卡也重新认识了自己的故乡和文化。在第二集中，杰西卡和路易斯为了能有更多的选举权，竟然假装离婚，结果引发了一系列的麻烦和误会。在第三集中，路易斯为了让杰西卡喜欢万圣节，想尽了各种办法给她惊喜，杰西卡虽然不太在意这个节日，但是还是为了孩子们的快乐而接受了。在第四集中，杰西卡为了能成为公民，开始学习美国的历史和政治，结果发现自己和路易斯的政治立场不一致，两人为此争吵不休。在第五集中，艾迪和埃文为了能得到更好的成绩，参加了一个学习小组，结果发现小组的领导者是一个暴君，他们不得不想办法反抗。在第六集中，艾迪和妮可的关系出现了危机，因为妮可要去纽约上学，艾迪不知道该怎么处理这段远距离恋爱。在第七集中，杰西卡为了让艾默里能进入私立学校，想尽了各种办法让他表现出色，结果却让艾默里失去了自信。在第八集中，路易斯为了让埃文能有一个快乐的生日，答应了他的一个奇怪的愿望，结果却让埃文陷入了一场危机。在第九集中，杰西卡为了能让自己的小说出版，找到了一个出版社，结果发现出版社的老板是一个骗子，她不得不想办法揭穿他的诡计。在第十集中，路易斯为了能让自己的餐厅更受欢迎，决定在圣诞节期间做一些特别的活动，结果却引来了一些不速之客。在第十一集中，艾迪为了能让自己的嘻哈乐队更出名，决定参加一个音乐比赛，结果却发现自己的乐队成员都有各自的问题。在第十二集中，杰西卡为了能让自己的房子升值，决定在邻居家开一个开放日，结果却发现邻居家有一个惊人的秘密。在第十三集中，路易斯为了能让自己的餐厅更有特色，决定在餐厅里放一些中国的装饰品，结果却引起了一些误会和争议。在第十四集中，艾迪为了能让自己的女朋友妮可回来，决定去纽约找她，结果却发现她已经有了新的男朋友。在第十五集中，杰西卡为了能让自己的小说更有感染力，决定在小说里加入一些自己的真实经历，结果却让自己的家人和朋友都不高兴。在第十六集中，路易斯为了能让自己的餐厅更有人气，决定在餐厅里举办一个情人节特别活动，结果却让自己和杰西卡的情人节计划都被打乱。在第十七集中，艾迪为了能让自己的学习成绩提高，决定在学校里参加一个辩论社，结果却发现自己的辩论对手是一个很强势的女生。在第十八集中，杰西卡为了能让自己的小说更有销量，决定在当地的书店里举办一个签售会，结果却发现自己的签售会被一个更有名的作家抢了风头。在第十九集中，路易斯为了能让自己的餐厅更有口碑，决定在餐厅里举办一个美食节，结果却发现自己的美食节被一个更有名的餐厅抢了客人。在第二十集中，艾迪为了能让自己的乐队更有名气，决定在学校里举办一个音乐会，结果却发现自己的音乐会被一个更有名的乐队抢了舞台。在第二十一集中，杰西卡为了能让自己的小说更有影响力，决定在电视台里接受一个采访，结果却发现自己的采访被一个更有名的作家抢了镜头。在第二十二集中，路易斯为了能让自己的餐厅更有特色，决定在餐厅里放一些中国的古董，结果却发现自己的古董被一个更有名的餐厅抢了收藏。在第二十三集中，艾迪为了能让自己的毕业典礼更有意义，